Большой русско-итальянский словарь - могила

ж.

1) tomba

возложить венок на могилу — deporre una corona di fiori sulla tomba

на краю могилы — con un piede nella fossa

одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa

рыть могилу кому-л. — fare le scarpe a qd

свести в могилу / довести до могилы кого-л. — portare alla tomba qd

сойти в могилу высок. — lasciare il mondo

в могилу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossa

2) перен. в знач. сказ. прост.

никому не скажешь? могила! — non lo dici a nessuno spero! sono una tomba!

на этого человека можно положиться могила! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!

••

Могила Неизвестного Солдата — tomba del Milite ignoto